1
00:00:02,480 --> 00:00:03,873
Izvoli, lješnjak.

2
00:00:04,004 --> 00:00:04,961
Hvala, Grampy.

3
00:00:05,092 --> 00:00:07,094
Javorov sirup? Doleti.

4
00:00:08,182 --> 00:00:09,052
Oh. Jam?

5
00:00:09,183 --> 00:00:10,532
Doleti.

6
00:00:11,620 --> 00:00:13,056
Sigurno ne želiš
vafla?

7
00:00:13,187 --> 00:00:15,406
Ne, hvala.
Jedem kašu banane.

8
00:00:15,537 --> 00:00:16,712
Oh, nekad sam to jeo.

9
00:00:16,842 --> 00:00:18,192
Stvarno?
Da.

10
00:00:18,322 --> 00:00:19,758
Kad sam imao četiri sedmice.

11
00:00:19,889 --> 00:00:21,151
Spali.

12
00:00:22,109 --> 00:00:23,806
Tvoji umnjaci
i dalje ti smeta?

13
00:00:23,936 --> 00:00:25,025
Malo.

14
00:00:25,155 --> 00:00:26,548
[tiho stenje]

15
00:00:26,678 --> 00:00:27,636
Hoćeš da sažvaćem ovo
i pljuni u usta

16
00:00:27,766 --> 00:00:28,854
kao ptičica?

17
00:00:32,293 --> 00:00:34,208
Morate ići kod zubara
i povuci te stvari.

18
00:00:34,338 --> 00:00:35,296
Oh, mogu li dobiti tvoje zube?

19
00:00:35,426 --> 00:00:37,341
Zašto? Za vilu zubića.

20
00:00:38,690 --> 00:00:40,692
U redu. o cemu ona prica?

21
00:00:40,823 --> 00:00:42,042
Kada dete izgubi zub,

22
00:00:42,172 --> 00:00:43,434
stavili su je pod jastuk

23
00:00:43,565 --> 00:00:44,696
i zubić vila
ostavlja im novac.

24
00:00:44,827 --> 00:00:46,307
I vjerujete da je ovo stvarno?

25
00:00:46,437 --> 00:00:48,222
Verujem da je novac stvaran.

26
00:00:48,352 --> 00:00:50,876
Čekaj malo, bio si
igraš nas cijelo ovo vrijeme?

27
00:00:51,007 --> 00:00:52,095
Ne glumim nikoga.

28
00:00:52,226 --> 00:00:54,750
Ja sam samo lukava devojka
ko želi PS5.

29
00:00:56,795 --> 00:00:57,753
♪

30
00:00:57,883 --> 00:00:59,189
♪ Oh!

31
00:01:10,070 --> 00:01:11,375
Zašto zubar
treba znati

32
00:01:11,506 --> 00:01:13,203
ako moja majka ima
istorija bolesti srca?

33
00:01:13,334 --> 00:01:16,032
Mislim da ne zna,
ali sada sam zabrinuta zbog toga.

34
00:01:16,163 --> 00:01:18,295
Samo stavite "ne".
Mm.

35
00:01:18,426 --> 00:01:21,124
Jesam li ikada imao
neželjena reakcija

36
00:01:21,255 --> 00:01:23,039
na medicinsku proceduru?

37
00:01:23,170 --> 00:01:24,475
Da, kad dobiješ račun.

38
00:01:24,606 --> 00:01:26,956
[smijeh]

39
00:01:28,262 --> 00:01:30,525
Uh, to je solidno,
možete ga koristiti.

40
00:01:31,482 --> 00:01:33,528
Za šta si ti?

41
00:01:33,658 --> 00:01:36,008
Čišćenje.
Lijepo.

42
00:01:36,139 --> 00:01:39,316
Nikada nisam imao karijes.

43
00:01:39,447 --> 00:01:40,491
U redu.

44
00:01:40,622 --> 00:01:43,103
Ne hvalisanje, samo istina.

45
00:01:44,495 --> 00:01:47,411
Hvala još jednom za
vozi me, g. Art,

46
00:01:47,542 --> 00:01:49,109
ali mogao sam
sam uradio.

47
00:01:49,239 --> 00:01:50,197
Oh, ne.

48
00:01:50,327 --> 00:01:51,894
Sa drogama na kojima ćeš biti,

49
00:01:52,024 --> 00:01:53,330
mogao bi ući u pogrešan taksi
i probudi se na klupi u parku

50
00:01:53,461 --> 00:01:54,375
nedostaje bubreg.

51
00:01:54,505 --> 00:01:55,506
To se dešava?

52
00:01:55,637 --> 00:01:56,899
Čuo sam na podcastu.

53
00:01:57,900 --> 00:01:59,336
Prilično grozne stvari.

54
00:01:59,467 --> 00:02:01,121
[smeje se]

55
00:02:05,734 --> 00:02:07,344
Ne mogu da osetim ništa od ovoga.

56
00:02:07,475 --> 00:02:09,694
Osećam se kao
tuđe lice.

57
00:02:10,652 --> 00:02:11,827
Tvoja je.

58
00:02:11,957 --> 00:02:13,394
Ne, ne, dodirni.

59
00:02:15,439 --> 00:02:17,006
Vidiš? Čudno je.

60
00:02:17,137 --> 00:02:19,226
Da, bilo je čudno unutra
parking, sad je cudno.

61
00:02:20,227 --> 00:02:22,054
Moramo napraviti jednu stanicu.

62
00:02:22,185 --> 00:02:23,273
Riley me želi
da uzmem pivo.

63
00:02:23,404 --> 00:02:24,274
Oh, da.

64
00:02:24,405 --> 00:02:26,102
Princu treba svoje pivo,

65
00:02:26,233 --> 00:02:28,191
a njegov batler će
uzmi ga za njega.

66
00:02:30,193 --> 00:02:32,021
Šta bi to trebalo da znači?

67
00:02:32,152 --> 00:02:34,763
Eh, on se više ponaša prema tebi
sluga nego otac.

68
00:02:34,893 --> 00:02:37,418
Ali ne krivi sebe,
ti si kriv.

69
00:02:38,375 --> 00:02:39,898
Čekaj, kako sam ja kriva?

70
00:02:40,899 --> 00:02:42,510
Nemate ovlasti
u vašem domu

71
00:02:42,640 --> 00:02:46,340
jer dozvoljavate svojoj deci
da hodam po tebi.

72
00:02:46,470 --> 00:02:48,733
Kažeš da sam loš otac?

73
00:02:48,864 --> 00:02:50,518
Da, tačno, hvala.

74
00:02:50,648 --> 00:02:51,997
Ti si loš otac.

75
00:02:52,128 --> 00:02:54,043
Nisam se mogao sjetiti riječi.

76
00:02:55,087 --> 00:02:57,307
Ne hodaju po meni.

77
00:02:57,438 --> 00:02:59,135
Ko? Moja deca.

78
00:02:59,266 --> 00:03:01,050
Oh, šta je sa njima?

79
00:03:02,051 --> 00:03:04,140
Nema veze.
Mm.

80
00:03:05,750 --> 00:03:07,187
[zveckanje]

81
00:03:09,885 --> 00:03:12,757
o moj bože,
zubi su mi u dzepu.

82
00:03:12,888 --> 00:03:14,759
Jesam li ja zubić vila?

83
00:03:19,024 --> 00:03:20,939
[stenje]

84
00:03:21,070 --> 00:03:22,941
Hej, pospanko.

85
00:03:23,072 --> 00:03:24,465
kako se osjećaš?

86
00:03:24,595 --> 00:03:26,815
Nazad na 100%.

87
00:03:29,818 --> 00:03:31,385
Evo.

88
00:03:33,082 --> 00:03:35,911
samo se pitam,
šta si rekao mom tati?

89
00:03:36,041 --> 00:03:37,347
o cemu pricas?

90
00:03:37,478 --> 00:03:39,349
Ljut je zbog nečega.

91
00:03:39,480 --> 00:03:41,177
Stvarno?

92
00:03:41,308 --> 00:03:44,920
Rekao je da želi da doktor šije
začepi usta.

93
00:03:46,530 --> 00:03:49,620
Stvari postaju malo maglovite
nakon čekaonice.

94
00:03:49,751 --> 00:03:51,709
Ne sećaš se?

95
00:03:51,840 --> 00:03:53,320
br.

96
00:03:53,450 --> 00:03:55,974
Što je čudno, jer jesam
veoma jak mozak

97
00:03:56,105 --> 00:03:58,890
zahvaljujući bademima
majka mi je davala svako jutro.

98
00:03:59,021 --> 00:04:01,937
Dječak je imao prvo zamračenje.

99
00:04:02,067 --> 00:04:03,634
Ne mogu vjerovati
Propustio sam.

100
00:04:03,765 --> 00:04:05,897
Rekao bih da mi sve kažeš,
ali...

101
00:04:08,160 --> 00:04:09,510
Šta se dešava u zamračenju?

102
00:04:09,640 --> 00:04:12,861
po mom iskustvu,
imaš nekoliko piva,

103
00:04:12,991 --> 00:04:14,863
onda trepnite
i sutradan je,

104
00:04:14,993 --> 00:04:17,605
a ljudi su ludi
i možda imaš novu tetovažu.

105
00:04:17,735 --> 00:04:19,737
I dobićete poruku
sa čudnog broja

106
00:04:19,868 --> 00:04:22,392
to samo kaže: "Hvala."

107
00:04:23,350 --> 00:04:26,875
[uzdiše] Bog zna šta bih mogao
rekao svom ocu.

108
00:04:27,005 --> 00:04:28,572
Kako ću pokazati
moje lice njemu?

109
00:04:28,703 --> 00:04:30,313
Pa, budi muško.

110
00:04:30,444 --> 00:04:33,577
Idi suoči se sa muzikom dok ja gledam
sa sigurne udaljenosti.

111
00:04:34,578 --> 00:04:36,319
[Al tiho stenje]

112
00:04:50,594 --> 00:04:51,639
Zdravo.

113
00:04:58,123 --> 00:04:59,777
Uh, sta radis?

114
00:04:59,908 --> 00:05:01,910
Pečenje torte.

115
00:05:02,040 --> 00:05:04,304
Dobra.

116
00:05:05,479 --> 00:05:07,959
Ja ću
malo sosa od jabuka.

117
00:05:09,613 --> 00:05:11,920
Moje desni su malo bolne.

118
00:05:12,050 --> 00:05:14,052
Vjerovatno od svih ljuljanja
oni su radili.

119
00:05:17,839 --> 00:05:20,972
Znaš šta je tako smiješno?
[tiho se smije]

120
00:05:21,103 --> 00:05:23,235
Ne sjećam se
bilo šta o čemu smo pričali.

121
00:05:23,366 --> 00:05:25,586
Jesi li završio s ovim?

122
00:05:26,891 --> 00:05:29,111
Da, dosta sam sit.
Hvala ti.

123
00:05:30,242 --> 00:05:31,983
Ne sećaš se
šta si rekao

124
00:05:32,114 --> 00:05:33,942
Ne, ne znam.

125
00:05:34,072 --> 00:05:36,640
Dozvolite mi da vam dam najvažnije.
Nazvao si me lošim ocem.

126
00:05:36,771 --> 00:05:37,989
[zvižduci]

127
00:05:38,120 --> 00:05:39,339
To mora da je greška.

128
00:05:39,469 --> 00:05:40,731
Pa, nije.

129
00:05:40,862 --> 00:05:42,559
I rekao si da pustim svoju djecu da hodaju
svuda po meni.

130
00:05:42,690 --> 00:05:44,996
Nikad ne bih rekao
tako nešto. Pa jesi.

131
00:05:45,127 --> 00:05:46,563
Onda nema šanse
Ozbiljno sam mislio, gospodine Art.

132
00:05:46,694 --> 00:05:47,782
Oh, mislio si to.

133
00:05:47,912 --> 00:05:49,349
Imaš pogodak
seruma istine u tebi,

134
00:05:49,479 --> 00:05:51,612
i rekao si
tačno ono što mislite.

135
00:05:51,742 --> 00:05:53,570
Gospodine Art, ja sam
tako umoran.

136
00:05:53,701 --> 00:05:55,746
Nemam ništa osim
najveće poštovanje za tebe,

137
00:05:55,877 --> 00:05:57,313
i nikad ne bih... Sačuvao.

138
00:05:57,444 --> 00:05:59,576
Cijelo ovo "poštujte svoje starije"
pjesma i ples,

139
00:05:59,707 --> 00:06:01,535
Ja to ne kupujem.

140
00:06:09,499 --> 00:06:10,805
Zašto se smiješ?

141
00:06:10,935 --> 00:06:13,416
Izvini.
Samo sam sretan što nisam ja.

142
00:06:13,547 --> 00:06:15,070
[stenje]

143
00:06:27,691 --> 00:06:28,736
Hej.

144
00:06:29,737 --> 00:06:31,391
Zdravo, Hazel.

145
00:06:32,392 --> 00:06:33,784
Imaš li te zube za mene?

146
00:06:33,915 --> 00:06:35,482
Oh, dobro.

147
00:06:35,612 --> 00:06:37,658
Trebaju mi ​​po gašenju svjetla.

148
00:06:41,749 --> 00:06:42,880
sta radis

149
00:06:43,011 --> 00:06:45,405
Skrivanje.
Bio sam tamo.

150
00:06:45,535 --> 00:06:47,189
Znaj šta je
odlično skrovište? Ooh.

151
00:06:47,319 --> 00:06:48,582
Gdje?

152
00:06:48,712 --> 00:06:49,974
recimo samo,
tu je kesa Oreosa

153
00:06:50,105 --> 00:06:52,194
i kutiju za sokove
ispod lavaboa.

154
00:06:52,324 --> 00:06:53,413
Hmm.

155
00:06:53,543 --> 00:06:54,849
Ne mislim
Mogu se uklopiti tamo.

156
00:06:54,979 --> 00:06:56,328
Bummer.

157
00:06:56,459 --> 00:06:57,982
Pa, kada
dolazi moj izvještaj,

158
00:06:58,113 --> 00:06:59,331
znaš gde da me nađeš.

159
00:07:07,209 --> 00:07:09,472
Zašto ne uzmeš
lek protiv bolova?

160
00:07:09,603 --> 00:07:11,605
Ne, ja zaslužujem ovu bol.

161
00:07:11,735 --> 00:07:13,084
(ruga se) Nemoj da se osećaš loše.

162
00:07:13,215 --> 00:07:15,391
Ljuti tatu je
obred prelaza.

163
00:07:15,522 --> 00:07:16,566
Sada si Dugan.

164
00:07:16,697 --> 00:07:18,394
Da.

165
00:07:18,525 --> 00:07:20,091
Kad mi se to desi, jednostavno
čekaj da Riley zabrlja

166
00:07:20,222 --> 00:07:21,092
i uzmi toplinu.

167
00:07:21,223 --> 00:07:22,529
Oh, želim brata.

168
00:07:24,574 --> 00:07:27,142
Večera je servirana.

169
00:07:28,970 --> 00:07:30,450
Rebra i kukuruz u klipu?

170
00:07:30,580 --> 00:07:31,973
Upravo je imao stomatološku operaciju.

171
00:07:32,103 --> 00:07:34,454
u redu je,
Mogu ga polizati.

172
00:07:42,374 --> 00:07:43,288
Ovo je sjajno, Grampy.

173
00:07:43,419 --> 00:07:44,725
Mm-hmm.Hvala.

174
00:07:44,855 --> 00:07:46,683
Uživao sam u kupovini,
kuhanje i serviranje,

175
00:07:46,814 --> 00:07:49,686
jer u osnovi jesam
samo batler ovde.

176
00:07:50,861 --> 00:07:52,646
[uzdahne]

177
00:07:52,776 --> 00:07:54,125
Gospodine Art, ja-ja...

178
00:07:54,256 --> 00:07:56,127
Mislim da je cela ova stvar
nesporazum.

179
00:07:56,258 --> 00:07:58,173
Mm-hmm. Ti nisi loš otac.

180
00:07:58,303 --> 00:08:01,393
Ti si samo američki otac,
podizanje američke djece

181
00:08:01,524 --> 00:08:03,091
u permisivnoj zapadnoj kulturi.

182
00:08:03,221 --> 00:08:04,701
Dozvoljeno, ha?

183
00:08:04,832 --> 00:08:06,921
Da, i samo je drugačije
od onoga na šta sam navikao,

184
00:08:07,051 --> 00:08:08,662
jer smo naučeni
služiti i poštovati starije

185
00:08:08,792 --> 00:08:10,141
bez pitanja.

186
00:08:10,272 --> 00:08:12,187
Oh, vidim, pa nisam ja
ti ne odobravaš,

187
00:08:12,317 --> 00:08:13,623
to je moja kultura.

188
00:08:13,754 --> 00:08:15,495
Znaš šta
Ne odobravam?

189
00:08:15,625 --> 00:08:17,279
Ova rebra.

190
00:08:18,846 --> 00:08:21,152
Možda ne želim svoju decu
da me se plaši.

191
00:08:21,283 --> 00:08:24,068
Mislim da je dobro da smo svi
kažemo šta god mislimo.

192
00:08:24,199 --> 00:08:25,505
Nešto kao ti
na glupom soku.

193
00:08:25,635 --> 00:08:26,723
tata.

194
00:08:26,854 --> 00:08:27,898
Mislim, ti živiš
u mojoj kući,

195
00:08:28,029 --> 00:08:29,813
kritikujući moju zemlju,

196
00:08:29,944 --> 00:08:31,685
dolazi sa nekog mesta
gde oni šalju decu

197
00:08:31,815 --> 00:08:32,990
da rade sa osam godina.

198
00:08:33,121 --> 00:08:35,166
Ti roditelji su očajni.

199
00:08:35,297 --> 00:08:37,821
To je ono što je 40 godina rata
čini zemlji.

200
00:08:39,083 --> 00:08:40,607
Oh, pretpostavljam da je to
I Amerika je kriva?

201
00:08:40,737 --> 00:08:41,738
Ne odgovaraj na to.

202
00:08:41,869 --> 00:08:43,087
Ne, želim to čuti.

203
00:08:43,218 --> 00:08:44,524
Želim čuti
stvarnu istinu

204
00:08:44,654 --> 00:08:46,221
izvuci iz ovog tipa bar jednom.
Izvini, dvaput.

205
00:08:46,351 --> 00:08:50,051
U redu. Da.
Amerika je kriva.

206
00:08:50,181 --> 00:08:51,748
I Kina, Pakistan,
Iran, Rusija

207
00:08:51,879 --> 00:08:53,881
za korištenje moje zemlje
kao tabla za igru.

208
00:08:54,011 --> 00:08:55,404
Izvinite.

209
00:08:59,800 --> 00:09:01,323
Kako možeš razgovarati s njim
tako?

210
00:09:01,453 --> 00:09:03,107
Oh, naravno, istaći
sve moje greške.

211
00:09:03,238 --> 00:09:05,109
ja ću početi:
Imam lošu narav.

212
00:09:05,240 --> 00:09:07,721
Sramotiš se.

213
00:09:07,851 --> 00:09:10,462
Vidimo se.

214
00:09:14,423 --> 00:09:17,078
Mislim da nisam trebao
da čujem bilo šta od toga.

215
00:09:27,001 --> 00:09:28,219
sta radis

216
00:09:28,350 --> 00:09:29,786
Rasterećenje vašeg oca.

217
00:09:29,917 --> 00:09:31,179
Čovječe, znaš da nije tako mislio.

218
00:09:32,702 --> 00:09:35,096
Najgora uvreda
jednom Avganistancu

219
00:09:35,226 --> 00:09:36,358
je da ga pozoveš u svoju kuću

220
00:09:36,488 --> 00:09:38,055
a onda mu reci
on je teret.

221
00:09:38,186 --> 00:09:41,145
Mislio sam da je najgora uvreda
nazivati nekoga makroom.

222
00:09:41,276 --> 00:09:42,190
Jeste.

223
00:09:42,320 --> 00:09:43,365
I psa.

224
00:09:43,495 --> 00:09:44,975
Imamo više od jedne uvrede.

225
00:09:45,106 --> 00:09:46,629
To je bogata kultura.

226
00:09:47,891 --> 00:09:49,501
Ne mogu ostati ovdje.

227
00:09:49,632 --> 00:09:51,199
U redu.

228
00:09:56,465 --> 00:09:57,335
sta radis

229
00:09:57,466 --> 00:09:58,728
Idem s tobom.

230
00:09:58,859 --> 00:09:59,903
Ne, ne, ne, ne, ne.
Ne možeš to da uradiš.

231
00:10:00,034 --> 00:10:01,513
Zašto ne?

232
00:10:01,644 --> 00:10:02,776
Jer ako je to izbor
između mene i tvoje porodice,

233
00:10:02,906 --> 00:10:04,560
uvek treba da biraš
svoju porodicu.

234
00:10:06,431 --> 00:10:07,563
Vi ste porodica.

235
00:10:09,130 --> 00:10:11,785
Osim toga, ja sam stariji od tebe,
pa moraš da uradiš kako ja kažem.

236
00:10:11,915 --> 00:10:14,048
Mm, ne znamo sigurno
da si stariji

237
00:10:14,178 --> 00:10:15,440
jer ne znam
moj rođendan.

238
00:10:15,571 --> 00:10:17,529
Pa, izgledaš kao
12-godišnjak

239
00:10:17,660 --> 00:10:19,096
koji je imao nagli rast
preko ljeta.

240
00:10:19,227 --> 00:10:20,532
I izgledaš kao Superman

241
00:10:20,663 --> 00:10:22,491
ako je njegova posebna moć bila
previše piti.

242
00:10:22,622 --> 00:10:24,319
Vau.

243
00:10:24,449 --> 00:10:26,016
Vaša kultura je dobra u uvredama.

244
00:10:29,629 --> 00:10:30,847
SPIKER [na TV]:
Ali termička ekspanzija

245
00:10:30,978 --> 00:10:32,240
ne utiče samo na ljude...

246
00:10:32,370 --> 00:10:33,589
Šta gledaš?

247
00:10:33,720 --> 00:10:35,722
Dokumentarac
o klimatskim promjenama.

248
00:10:35,852 --> 00:10:36,897
Ne možete pronaći daljinski?

249
00:10:37,027 --> 00:10:38,072
Ne.

250
00:10:39,551 --> 00:10:40,509
Mogu li da vam se pridružim?

251
00:10:40,640 --> 00:10:41,945
Naravno.

252
00:10:42,076 --> 00:10:44,208
to je slobodna zemlja,
za razliku od Avganistana.

253
00:10:44,339 --> 00:10:46,210
Oh, dobro, krenuli ste dalje.

254
00:10:47,516 --> 00:10:48,735
Mislim, tip mi kaže
kako biti roditelj.

255
00:10:48,865 --> 00:10:49,997
On čak i nema dece.

256
00:10:50,127 --> 00:10:51,912
ti nisi kvoterbek,

257
00:10:52,042 --> 00:10:54,436
ali ti uvijek vičeš
na TV-u, "Baci".

258
00:10:54,566 --> 00:10:56,351
Pa, Baker Mayfield nema
živi sa mnom.

259
00:10:56,481 --> 00:10:57,657
A da jeste, pokazao bih mu

260
00:10:57,787 --> 00:10:59,006
kako pobediti
jebeni Steelers.

261
00:11:01,661 --> 00:11:03,010
Ugh. Klimatske promjene.

262
00:11:03,140 --> 00:11:04,228
Želite li gledati?

263
00:11:04,359 --> 00:11:06,187
Oh, ne, shvatam.
Propali smo.

264
00:11:06,317 --> 00:11:07,667
Da, izvini, klinac.

265
00:11:07,797 --> 00:11:08,798
Dodajte ga na listu
stvari koje sam zeznuo.

266
00:11:09,843 --> 00:11:11,540
Da, čekaću mamu
vani.

267
00:11:19,591 --> 00:11:21,768
Jeste li sigurni da nećemo
želiš li ići u motel? [ruga se]

268
00:11:21,898 --> 00:11:24,205
Vau, sećam se kada
mogao bi se nasloniti na kamen

269
00:11:24,335 --> 00:11:25,772
i spavaj stojeci.

270
00:11:25,902 --> 00:11:27,251
Sada želiš da se družiš
u motelu

271
00:11:27,382 --> 00:11:28,644
poput Velikog Getsbija.

272
00:11:28,775 --> 00:11:30,298
Nema šanse
pročitao si tu knjigu.

273
00:11:30,428 --> 00:11:31,778
Pretvorili su to u knjigu?

274
00:11:33,301 --> 00:11:35,607
Hajde, čoveče, konačno smo stigli
da koristimo našu slatku opremu.

275
00:11:35,738 --> 00:11:37,131
Imamo farove, logorsku peć.

276
00:11:37,261 --> 00:11:39,742
Oh, brate, pogledaj ovo.
Pogledaj ovo, pogledaj ovo.

277
00:11:39,873 --> 00:11:42,571
To je šolja.
Gde je otišlo?

278
00:11:42,702 --> 00:11:44,355
Oh, evo ga opet.

279
00:11:44,486 --> 00:11:45,966
Ne možete to učiniti u motelu.

280
00:11:46,096 --> 00:11:48,359
Apsolutno bi mogao.

281
00:11:48,490 --> 00:11:50,535
Ti i ja smo se zabavili
grubo to

282
00:11:50,666 --> 00:11:52,407
na mnogo gorim mestima od ovoga.

283
00:11:52,537 --> 00:11:54,148
Istina.

284
00:11:54,278 --> 00:11:55,845
A ako zahladi,
uvek možemo da napravimo sandale.

285
00:11:55,976 --> 00:11:57,891
To je duh.

286
00:11:59,370 --> 00:12:00,763
Šta je sandala?

287
00:12:00,894 --> 00:12:03,548
Oh, stavio si lonac vrelog uglja
ispod niskog stola

288
00:12:03,679 --> 00:12:05,942
i prekrijte ga ćebetom,
onda ideš pod ćebe.

289
00:12:06,073 --> 00:12:07,683
To je najtoplija stvar
u svijetu.

290
00:12:07,814 --> 00:12:09,903
Kako da ne umreš
od trovanja ugljen-monoksidom?

291
00:12:10,033 --> 00:12:12,862
ponekad radiš,
ali to je veoma prijatan put.

292
00:12:13,820 --> 00:12:16,605
Vi momci trčite
daleko od kuće?

293
00:12:16,736 --> 00:12:17,737
Imaš li deset?

294
00:12:17,867 --> 00:12:19,216
Kako ste nas našli?

295
00:12:19,347 --> 00:12:22,002
mojim očnim jabučicama,
ti si preko puta.

296
00:12:23,003 --> 00:12:24,831
Ne mogu živjeti
više u kući tvog oca.

297
00:12:24,961 --> 00:12:27,007
Pa si odlučio
izgraditi tvrđavu?

298
00:12:27,137 --> 00:12:30,401
Trebam li uopće biti ovdje?
Da li su devojke dozvoljene?

299
00:12:30,532 --> 00:12:32,926
Ovo je ozbiljna stvar.

300
00:12:33,056 --> 00:12:35,102
Uvrijedio je Ala i njegovu zemlju.

301
00:12:35,232 --> 00:12:36,103
LIZZIE: Pogledaj,

302
00:12:36,233 --> 00:12:38,322
ono što je tata rekao nije kul,

303
00:12:38,453 --> 00:12:40,934
ali on je veoma tvrdoglav covek,
i ako se ne izviniš,

304
00:12:41,064 --> 00:12:42,631
imaćemo
još jedan ujak Charlie.

305
00:12:42,762 --> 00:12:44,198
Ujka Charlie?

306
00:12:44,328 --> 00:12:46,287
Tata i njegov brat su se posvađali
prije 15 godina,

307
00:12:46,417 --> 00:12:47,767
i od tada nisu razgovarali.

308
00:12:47,897 --> 00:12:49,246
Oh, zbog čega je bila svađa?

309
00:12:49,377 --> 00:12:50,857
Kako se izgovara "wheelbarrow."

310
00:12:50,987 --> 00:12:52,597
Zar nije "točkast"?

311
00:12:52,728 --> 00:12:55,078
Tako je počelo.

312
00:12:55,209 --> 00:12:57,037
Samo uđi u kuću.

313
00:12:57,167 --> 00:13:00,344
Pošalji tatu ovamo da se izvini
i ući ćemo.

314
00:13:00,475 --> 00:13:02,433
I daj mu njegov daljinski.

315
00:13:02,564 --> 00:13:04,000
[dahće]

316
00:13:04,131 --> 00:13:07,090
Al, zar ne?
onaj razuman?

317
00:13:07,221 --> 00:13:08,788
Gospodin Art me ne želi tamo.

318
00:13:08,918 --> 00:13:10,833
[ruga se] On ne želi
bilo ko od nas tamo. br.

319
00:13:10,964 --> 00:13:14,402
Njegovo poštovanje prema meni
srušio se kao šolja.

320
00:13:15,751 --> 00:13:16,839
[stenje]

321
00:13:16,970 --> 00:13:18,798
Voleo bih da živim sa devojkama.

322
00:13:24,107 --> 00:13:26,980
Dakle, sigurni ste da ne znate
želite da radite motel?

323
00:13:32,681 --> 00:13:34,857
Šta radiš ovde?

324
00:13:34,988 --> 00:13:36,685
Tvoj brat je posao.

325
00:13:36,816 --> 00:13:38,948
Oh, piće.

326
00:13:39,079 --> 00:13:42,386
On je stao na Alovu stranu
njegov rođeni otac.

327
00:13:43,431 --> 00:13:44,911
Možda sam ga zeznuo.

328
00:13:45,912 --> 00:13:47,435
Al nije u pravu.

329
00:13:47,565 --> 00:13:48,915
Je li on?

330
00:13:49,045 --> 00:13:50,699
Nisam pogrešio
ni o čemu još.

331
00:13:50,830 --> 00:13:52,353
Klinac je prokleti genije.

332
00:13:52,483 --> 00:13:54,659
Hajde, niko ne hoda
svuda po tebi.

333
00:13:54,790 --> 00:13:56,531
Ti si totalni kreten.

334
00:13:56,661 --> 00:13:58,141
U srednjoj školi sam te mrzeo.

335
00:13:58,272 --> 00:14:00,840
Eh, samo kažeš
šta želim da čujem.

336
00:14:02,842 --> 00:14:05,235
Ma daj, ti si sjajan tata.

337
00:14:05,366 --> 00:14:07,542
Ne, iznevjerio sam te.

338
00:14:08,499 --> 00:14:11,372
Ja sam razlog zbog kojeg si...

339
00:14:11,502 --> 00:14:13,678
kako si.

340
00:14:13,809 --> 00:14:16,116
Sviđa mi se ko sam.

341
00:14:16,246 --> 00:14:17,508
Ne, nećeš.

342
00:14:17,639 --> 00:14:19,336
Pogledaj tu kosu.

343
00:14:19,467 --> 00:14:21,730
Da li razgovaram sa svojom ćerkom
ili prokleti paun?

344
00:14:22,949 --> 00:14:25,168
Dobro, izabrao sam ove boje
sebe.

345
00:14:25,299 --> 00:14:27,301
Prestani to trljati.

346
00:14:35,222 --> 00:14:36,832
Ovo me podsjeća na
te noći na straži

347
00:14:36,963 --> 00:14:39,095
gde je bio izbor
razgovarati s tobom ili umreti od dosade.

348
00:14:39,226 --> 00:14:40,967
[smeje se]

349
00:14:41,097 --> 00:14:42,577
Da, seti se tog vremena
proveli smo cijelu noć

350
00:14:42,707 --> 00:14:44,666
navodeći sve namirnice
jeli smo? Oh, da.

351
00:14:44,796 --> 00:14:46,102
Jabuke, kajsije...

352
00:14:46,233 --> 00:14:47,887
U redu.
Ne moramo to ponovo.

353
00:14:49,497 --> 00:14:51,151
Misliš da je tvoj otac
hoće li mi ikada oprostiti?

354
00:14:51,281 --> 00:14:52,282
Da ti oprostim?

355
00:14:52,413 --> 00:14:53,849
Bio je totalni magarac.

356
00:14:53,980 --> 00:14:55,198
Ah, ne govori to
o njemu. Istina je.

357
00:14:55,329 --> 00:14:56,286
Nije bitno.

358
00:14:56,417 --> 00:14:57,809
Dakle, ozbiljno, mislite samo

359
00:14:57,940 --> 00:14:58,767
jer je on najstarija osoba
u našoj kući

360
00:14:58,898 --> 00:15:00,247
on nikada ne može pogriješiti?

361
00:15:00,377 --> 00:15:01,726
Pa, čak i da jeste,
ti to ne spominješ.

362
00:15:01,857 --> 00:15:04,251
To mi nema smisla.

363
00:15:04,381 --> 00:15:05,905
Kada si bio u marincima,

364
00:15:06,035 --> 00:15:07,558
da li si ikada rekao
general je pogrešio?

365
00:15:07,689 --> 00:15:09,169
Jednom.

366
00:15:09,299 --> 00:15:11,693
Ljubazno sam primetio da se vozimo
u pogrešnom smjeru.

367
00:15:11,823 --> 00:15:13,173
Hmm. I šta se desilo?

368
00:15:13,303 --> 00:15:14,696
Uh, nije me mogao čuti.
Rekao sam to zaista tiho.

369
00:15:14,826 --> 00:15:16,393
[obojica se smiju]

370
00:15:19,919 --> 00:15:21,703
Nikad se nisi posvađao
sa tvojim tatom?

371
00:15:21,833 --> 00:15:23,923
Ne, ne bih nikad.

372
00:15:25,446 --> 00:15:27,839
Ali bio sam i veoma mlad
kada je umro.

373
00:15:29,537 --> 00:15:31,713
Zato
ovo je tako teško.

374
00:15:31,843 --> 00:15:35,064
Gospodin Art je najbliži
ocu kojeg imam.

375
00:15:35,195 --> 00:15:37,153
Ugh. I ti i ja.

376
00:15:37,284 --> 00:15:39,155
[smeje se]

377
00:15:39,286 --> 00:15:41,114
[uzdahne]

378
00:15:41,244 --> 00:15:43,246
Osećam se užasno
za zabijanje klina

379
00:15:43,377 --> 00:15:45,118
između sina
i njegov otac. Oh, stani.

380
00:15:45,248 --> 00:15:46,858
Nikad nisam mislio da hoću
postati uništavač kuće.

381
00:15:46,989 --> 00:15:49,165
Mm, razbojnik znači
nešto sasvim drugo.

382
00:15:49,296 --> 00:15:51,515
Ne pitaj me kako znam.

383
00:15:55,084 --> 00:15:56,651
banane...

384
00:15:56,781 --> 00:15:58,218
borovnice...

385
00:15:58,348 --> 00:15:59,654
RILEY:
Kukuruz.

386
00:16:02,787 --> 00:16:04,137
[nerazgovjetno brbljanje preko TV-a]

387
00:16:04,267 --> 00:16:05,312
[vrata se otvaraju]

388
00:16:05,442 --> 00:16:07,357
tata. Tata, probudi se.
sta? sta?

389
00:16:07,488 --> 00:16:08,924
Lizzie je upala u saobraćajnu nesreću. Šta?

390
00:16:09,055 --> 00:16:10,317
Ona je u bolnici. Da li je dobro?

391
00:16:10,447 --> 00:16:12,101
Ne znam. Hajde.

392
00:16:12,232 --> 00:16:14,538
Uh, g. Art,
Nadam se da možeš oprostiti - ne sada.

393
00:16:21,850 --> 00:16:23,504
Vratiću se i naći ću medicinsku sestru.

394
00:16:23,634 --> 00:16:24,766
U redu.

395
00:16:24,896 --> 00:16:26,724
Zdravo, da li neko radi ovde?

396
00:16:26,855 --> 00:16:28,988
[sirena trešti u daljini]

397
00:16:41,130 --> 00:16:44,177
Gospodine Art, opet,
Hteo sam da kažem-- Zar ne možemo?

398
00:16:46,483 --> 00:16:47,832
Moram.

399
00:16:49,269 --> 00:16:51,532
Ovo je sve moja krivica.

400
00:16:51,662 --> 00:16:53,186
Da nikad nisam otvorio usta,

401
00:16:53,316 --> 00:16:55,057
nikada ne bismo bili
u borbi.

402
00:16:55,188 --> 00:16:56,537
Ne bi pio.

403
00:16:56,667 --> 00:16:58,539
Ne bi otišla.

404
00:16:58,669 --> 00:17:00,193
Sve je počelo sa mnom.

405
00:17:00,323 --> 00:17:02,108
Počelo mnogo ranije
pojavio si se.

406
00:17:02,238 --> 00:17:03,587
Oh, gospodine Art,

407
00:17:03,718 --> 00:17:05,459
nisi mogao biti dalje
od lošeg oca.

408
00:17:05,589 --> 00:17:07,287
Rekao sam šta sam rekao
kada sam se drogirao.

409
00:17:07,417 --> 00:17:08,984
Koga briga?

410
00:17:09,115 --> 00:17:10,725
To je istina.

411
00:17:10,855 --> 00:17:14,903
Kada je Lizzie htjela da se preseli
kući, pustio sam je.

412
00:17:15,034 --> 00:17:18,037
Možda sam trebao
naterao je da ide u školu.

413
00:17:18,167 --> 00:17:21,214
I sve sa Rajlijem...
[ruga se]

414
00:17:21,344 --> 00:17:23,216
Mislim, gurnuo sam ga
u marince

415
00:17:23,346 --> 00:17:25,566
od dana kada se rodio.

416
00:17:25,696 --> 00:17:28,569
Prijavio se tokom rata,
i sve što sam mogao da smislim je,

417
00:17:28,699 --> 00:17:31,572
"Prokletstvo, taj klinac je hrabar."

418
00:17:32,529 --> 00:17:35,532
Nisam imao pojma.

419
00:17:39,667 --> 00:17:43,062
Godine koje sam proveo sa Rajlijem,

420
00:17:43,192 --> 00:17:46,761
Ne sećam se nijednog puta
krivio te je za bilo šta.

421
00:17:47,979 --> 00:17:50,721
I kada je pričao o tebi,

422
00:17:50,852 --> 00:17:54,421
govorio je sa toliko ljubavi
i poštovanje.

423
00:17:57,032 --> 00:17:59,513
I ja se tako osjećam prema tebi.

424
00:18:03,082 --> 00:18:04,300
Znam.

425
00:18:06,433 --> 00:18:07,825
Ona je u redu.

426
00:18:07,956 --> 00:18:10,089
Samo joj je iščašio rame
i udarila je u glavu.

427
00:18:10,219 --> 00:18:11,568
Oh, hvala Bogu.

428
00:18:13,048 --> 00:18:14,441
Jeste li se pomirili?

429
00:18:16,225 --> 00:18:17,922
u redu, onda

430
00:18:18,053 --> 00:18:19,185
evo tvog daljinskog.

431
00:18:19,315 --> 00:18:21,622
Kučkin sin.

432
00:18:21,752 --> 00:18:25,104
kad mi se izviniš,
dobijaš baterije.[smeje se]

433
00:18:26,714 --> 00:18:29,108
Nikad ne uzimaš
muški daljinski.

434
00:18:39,074 --> 00:18:41,032
Boli li te?
Da.

435
00:18:41,163 --> 00:18:42,817
Razgovarao sam s njom.

436
00:18:44,601 --> 00:18:47,213
Dva aspirina za tebe,
i dva aspirina za tebe.

437
00:18:47,343 --> 00:18:48,736
Hvala ti.

438
00:18:48,866 --> 00:18:50,477
Hmm.

439
00:18:53,349 --> 00:18:55,612
[stenje] Znaš,
onog drugog kad se osecas bolje,

440
00:18:55,743 --> 00:18:57,701
Ja vičem na tebe
što si tako glup.

441
00:18:57,832 --> 00:18:59,921
Cool.

442
00:19:00,051 --> 00:19:01,575
Mislim, slanje poruka i vožnja?

443
00:19:01,705 --> 00:19:03,011
Rekao si da ćeš čekati.

444
00:19:03,142 --> 00:19:04,447
Oh, jesam.

445
00:19:06,145 --> 00:19:07,668
Izvoli, tata.
Jedite.

446
00:19:07,798 --> 00:19:09,713
Hvala sine.

447
00:19:12,629 --> 00:19:15,589
Mama kaže da samo radi
sopstvenim zubima.

448
00:19:21,334 --> 00:19:24,206
Sponzorira titlove
CBS

449
00:19:27,340 --> 00:19:30,343
Autor titlova
Grupa za pristup medijima na WGBH access.wgbh.org

450
00:19:30,393 --> 00:19:34,943
Popravka i sinhronizacija od strane
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0


